1 00:00:54,686 --> 00:00:57,756 Alle groeten aan de man op zijn pelgrimstocht, 2 00:00:57,756 --> 00:01:00,225 zijn pelgrimstocht zijn pelgrimstocht. 3 00:01:01,960 --> 00:01:05,597 Hij moest gaan om zijn verloren ziel te redden 4 00:01:05,597 --> 00:01:10,068 maar hij belandde in een machtig gat. 5 00:01:10,068 --> 00:01:12,904 Op zijn pelgrimstocht, zijn pelgrimstocht. 6 00:01:14,773 --> 00:01:17,943 Iedereen gegroet voor de man op zijn pelgrimstocht. 7 00:01:18,843 --> 00:01:21,346 Zijn pelgrimstocht zijn pelgrimstocht. 8 00:01:22,380 --> 00:01:24,215 Hij probeerde het goede te doen 9 00:01:24,215 --> 00:01:28,186 met al zijn macht en vocht met de duivel 10 00:01:28,186 --> 00:01:31,990 voor een halve nacht op zijn pelgrimstocht. 11 00:01:31,990 --> 00:01:34,492 Zijn pelgrimstocht zijn pelgrimstocht. 12 00:01:35,927 --> 00:01:40,432 - Ja, ja, wat een wijze man heb je jezelf bewezen. 13 00:01:41,566 --> 00:01:45,303 Je bent vereerd in deze stad. 14 00:01:45,303 --> 00:01:48,139 Te denken dat je zo verstandig was om terug te keren 15 00:01:48,139 --> 00:01:52,110 in plaats van die stomme pelgrim te volgen. 16 00:01:52,110 --> 00:01:53,078 - Maar meneer Ob... 17 00:01:53,078 --> 00:01:56,147 - Ja, ja, ja, een man van wijsheid. 18 00:01:56,147 --> 00:01:59,751 Dat is wat jij bent Plooibaar, een man van wijsheid. 19 00:01:59,751 --> 00:02:02,287 Ze zeggen dat hij nu in het wit loopt. 20 00:02:02,287 --> 00:02:05,890 Hij heeft een gouden kroon bezet met parels op zijn hoofd. 21 00:02:05,890 --> 00:02:07,459 Pelgrim, het is goed, er wordt gezegd: 22 00:02:07,459 --> 00:02:09,961 hij drinkt uit de fontein van het leven. 23 00:02:09,961 --> 00:02:11,596 Hij is zonder arbeid en verdriet. 24 00:02:11,596 --> 00:02:14,799 Er is geen verdriet op de plaats waar hij nu verblijft. 25 00:02:14,799 --> 00:02:16,635 - Wat een idiote onzin! 26 00:02:16,635 --> 00:02:20,672 De man leeft als een dwaas en op zijn grafsteen 27 00:02:20,672 --> 00:02:22,741 ze schrijven hem in als heilige! 28 00:02:22,741 --> 00:02:25,176 - Ze zeiden dat mevrouw Pilgrim spijt heeft. 29 00:02:25,176 --> 00:02:27,379 - Ze zeggen, ze zeggen, ze zeggen. 30 00:02:27,379 --> 00:02:29,214 Wat is dat voor gebabbel van een man 31 00:02:29,214 --> 00:02:33,585 wie heeft bewezen zo wijs te zijn als jij? 32 00:02:33,585 --> 00:02:36,654 Hij bevindt zich op een plaats van eeuwige gelukzaligheid. 33 00:02:36,654 --> 00:02:37,989 Dus ik heb het gehoord. 34 00:02:37,989 --> 00:02:39,991 Maar is dat zo? 35 00:02:39,991 --> 00:02:41,893 - Eeuwige gelukzaligheid? 36 00:02:41,893 --> 00:02:43,395 Hoe kan dat? 37 00:02:43,395 --> 00:02:46,398 Zoals mijn man zegt, en ondanks al zijn chagrijnigheid, 38 00:02:46,398 --> 00:02:48,566 hij is een man met een hoge intelligentie, 39 00:02:48,566 --> 00:02:53,238 hij zegt dat als we sterven, we sterven zoals een hond sterft. 40 00:02:53,238 --> 00:02:55,073 - Maar heb je over zijn vrouw gehoord? 41 00:02:55,073 --> 00:02:58,810 Hoe ze bijna volledig berouw heeft van al haar wegen. 42 00:03:01,446 --> 00:03:05,150 - Mevrouw Pilgrim heeft berouw? 43 00:03:05,150 --> 00:03:06,684 - O ja, meneer Koppig. 44 00:03:06,684 --> 00:03:10,522 Sommigen zeggen dat ze nog erger berouw heeft dan haar man. 45 00:03:13,992 --> 00:03:15,393 - Waar heeft moeder last van? 46 00:03:15,393 --> 00:03:16,828 - Ze mist vader. 47 00:03:26,704 --> 00:03:30,875 - Kijk mama, er is een kwaad, kijk uit het raam. 48 00:03:42,554 --> 00:03:46,991 - Christiana, luister naar wat het boek zegt, mijn liefste. 49 00:03:46,991 --> 00:03:50,195 Allen hebben gezondigd en ontberen de heerlijkheid van God. 50 00:03:51,729 --> 00:03:53,998 De ziel die zondigt, zal sterven. 51 00:03:55,266 --> 00:03:58,036 Wij zijn allemaal als een onrein ding. 52 00:03:58,036 --> 00:04:00,472 Al onze gerechtigheid is als vuile vodden. 53 00:04:01,673 --> 00:04:05,210 Als we de hele wet behouden en toch op één punt beledigen, 54 00:04:05,210 --> 00:04:07,312 wij zijn schuldig aan alles. 55 00:04:08,213 --> 00:04:10,215 Schuldig aan heel Christiana. 56 00:04:11,216 --> 00:04:12,183 Schuldig aan allemaal. 57 00:04:14,853 --> 00:04:19,424 - Oh Heer, heb medelijden met mij, een zondaar! 58 00:04:35,707 --> 00:04:39,944 - We moeten waakzaam zijn voor deze dwaze vrouw. 59 00:04:42,247 --> 00:04:46,851 We durven haar niet te verliezen zoals we haar man verloren. 60 00:04:52,123 --> 00:04:56,361 We moeten waakzaam zijn voor deze dwaze vrouw. 61 00:04:56,361 --> 00:05:01,366 We durven haar niet te verliezen zoals we haar man verloren. 62 00:05:06,804 --> 00:05:08,373 - Ik weet niet wat ik moet doen. 63 00:05:08,373 --> 00:05:09,974 Ik weet gewoon niet wat ik moet doen. 64 00:05:21,553 --> 00:05:23,188 In wiens naam kom jij? 65 00:05:24,522 --> 00:05:27,258 - Ik kom in de naam van de heer der heerscharen. 66 00:05:51,549 --> 00:05:53,518 Moge Gods vrede over dit huis zijn. 67 00:05:57,222 --> 00:05:59,257 Ik heb veel namen. 68 00:05:59,257 --> 00:06:02,360 Ik bezoek je met de naam Evangelist. 69 00:06:02,360 --> 00:06:05,396 Er wordt gezegd dat je je bewust bent van het kwaad en de dwaasheid 70 00:06:05,396 --> 00:06:08,132 van uw vroegere wegen, van de verharding van uw hart 71 00:06:08,132 --> 00:06:12,604 tegen uw man en dat u een berouwvolle geest heeft. 72 00:06:12,604 --> 00:06:15,740 - Oh ja, je hebt de waarheid gehoord! 73 00:06:15,740 --> 00:06:16,574 - Goed. 74 00:06:22,146 --> 00:06:24,682 Ik breng je een brief van de Koning der Koningen, 75 00:06:24,682 --> 00:06:27,852 de Heer der Heren, in wiens aanwezigheid uw echtgenoot 76 00:06:27,852 --> 00:06:29,387 woont nu. 77 00:06:29,387 --> 00:06:32,156 Het is een uitnodigings- en begeleidingsbrief. 78 00:06:44,168 --> 00:06:46,004 - Hij is gewoon verdwenen! 79 00:06:46,004 --> 00:06:47,905 - Was hij een echte moeder? 80 00:06:47,905 --> 00:06:51,743 - Misschien te reëel voor onze ogen om nog langer te aanschouwen. 81 00:06:57,882 --> 00:06:59,984 - Het staat in goud geschreven! 82 00:06:59,984 --> 00:07:02,253 - Het is prachtig. 83 00:07:02,253 --> 00:07:06,791 - Kom naar mij toe, jullie allemaal die werken, 84 00:07:06,791 --> 00:07:11,396 en zwaar beladen zijn, en ik zal je rust geven. 85 00:07:13,731 --> 00:07:16,734 Je zult mij zoeken en vinden 86 00:07:18,169 --> 00:07:21,272 terwijl je met heel je hart naar mij hebt gezocht. 87 00:07:22,473 --> 00:07:24,309 - Wat betekent het? 88 00:07:26,711 --> 00:07:29,314 We moeten je vader volgen. 89 00:07:29,314 --> 00:07:31,482 We moeten de weg vinden naar de Hemelse Stad. 90 00:07:32,650 --> 00:07:33,918 - Dat kan ik niet laten gebeuren. 91 00:07:33,918 --> 00:07:35,720 Vertel haar Pliable, ga door! 92 00:07:49,667 --> 00:07:50,902 Klop jij dwaas! 93 00:07:55,340 --> 00:07:56,974 Ga naar binnen en houd haar tegen! 94 00:08:10,722 --> 00:08:11,556 Vertel het haar! 95 00:08:14,325 --> 00:08:15,159 Vertel het haar! 96 00:08:18,796 --> 00:08:20,231 - Kom binnen, meneer Pliable. 97 00:08:25,036 --> 00:08:27,972 - Ga niet naar mevrouw Pilgrim. 98 00:08:27,972 --> 00:08:30,108 Ik heb de reis zelf gemaakt als je het eenmaal weet. 99 00:08:30,108 --> 00:08:33,411 Maar ik was wijs, ik kwam terug. 100 00:08:33,411 --> 00:08:35,947 - Denkt u dat mijn man onverstandig was? 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,986 - Nou, zo zou ik het niet zeggen, mevrouw Pilgrim. 102 00:08:41,986 --> 00:08:43,988 Maar door terug te keren naar de Stad van Vernietiging 103 00:08:43,988 --> 00:08:46,491 jij was wijzer dan mijn man? 104 00:08:47,759 --> 00:08:49,794 - O, dat zou ik niet zeggen. 105 00:08:49,794 --> 00:08:53,064 Ik kan niet echt met zekerheid beweren dat ik ooit iets heb gedaan 106 00:08:53,064 --> 00:08:56,000 heel wijs in mijn hele leven. 107 00:08:56,000 --> 00:08:58,136 In ieder geval niet voor heel lang. 108 00:08:59,303 --> 00:09:01,205 Maar ik heb het horen zeggen, mevrouw Pilgrim, 109 00:09:01,205 --> 00:09:04,909 dat degenen die de pelgrimstocht maken allerlei kwaad te wachten staan. 110 00:09:04,909 --> 00:09:07,478 Gevaar en honger, 111 00:09:07,478 --> 00:09:10,148 naaktheid, het zwaard. 112 00:09:10,148 --> 00:09:12,316 - Dit is waar mijn man zeker mee te maken kreeg. 113 00:09:16,554 --> 00:09:20,024 Maar hij bereikte de Hemelse Stad, meneer Pliable. 114 00:09:20,024 --> 00:09:21,426 Dat kun je niet ontkennen. 115 00:09:22,593 --> 00:09:24,495 - Eerlijk gezegd kunnen we dat niet, mevrouw Pilgrim. 116 00:09:27,131 --> 00:09:30,701 Om eerlijk te zijn: ik wou dat ik verder was gegaan met je man. 117 00:09:38,910 --> 00:09:41,045 Oh lieve ik, dat is niet wat ik je kwam vertellen. 118 00:09:41,045 --> 00:09:43,314 - Waarom spreek je niet met een paar van onze buren? 119 00:09:43,314 --> 00:09:45,616 Misschien kunnen we samen de pelgrimstocht maken. 120 00:10:15,813 --> 00:10:17,782 - Wat is dit wat we horen? 121 00:10:17,782 --> 00:10:21,452 Is het waar dat mevrouw Pilgrim van plan is haar man te volgen? 122 00:10:21,452 --> 00:10:23,821 - Het is zo waar als waar als altijd waar! 123 00:10:29,494 --> 00:10:32,096 - Blinde en dwaze vrouw! 124 00:10:32,096 --> 00:10:34,866 Zult u geen waarschuwing nemen voor de kwellingen van uw man? 125 00:10:34,866 --> 00:10:37,502 - Oh, laat haar gaan, dat is netjes opgeruimd, zou ik zeggen! 126 00:10:37,502 --> 00:10:39,036 - We moeten haar helpen. 127 00:10:39,036 --> 00:10:40,304 - Haar helpen? 128 00:10:40,304 --> 00:10:43,474 - Gisteren was ik bij Madame Wantons huis. 129 00:10:43,474 --> 00:10:46,277 Bij ons was mevrouw Lovetheflesh, mevrouw Still 130 00:10:47,311 --> 00:10:49,614 en mevrouw Lechery. 131 00:10:49,614 --> 00:10:52,483 Wat een geweldige tijd hebben we gehad. 132 00:10:52,483 --> 00:10:56,821 - Kom mevrouw Pilgrim, laten we onze gelukkige buren bezoeken. 133 00:10:56,821 --> 00:10:59,156 - Niets kan mij van mijn plan afhouden. 134 00:10:59,156 --> 00:11:00,925 Hoe zit het met uw dierbare kinderen? 135 00:11:00,925 --> 00:11:03,628 Je man heeft jou en hen in de steek gelaten. 136 00:11:03,628 --> 00:11:06,230 Jij bent van geen betere afkomst dan hij. 137 00:11:12,904 --> 00:11:17,842 - Door mijn eigen dwaze keuze heb ik ervoor gekozen mijn man niet te volgen. 138 00:11:17,842 --> 00:11:19,644 Mijn kinderen willen met mij mee. 139 00:11:20,845 --> 00:11:22,079 - Het zijn maar babes. 140 00:11:22,079 --> 00:11:24,282 Natuurlijk willen ze hun moeder volgen. 141 00:11:25,750 --> 00:11:28,786 Maar heb je ze verteld wat voor soort reis het is? 142 00:11:31,422 --> 00:11:34,058 - Ik moet het zo goed mogelijk doen. 143 00:11:34,058 --> 00:11:36,093 - Ze is tijdverspilling. 144 00:11:36,093 --> 00:11:37,628 Laat haar gaan! 145 00:11:38,796 --> 00:11:40,865 Als ze hier in deze gemoedstoestand blijft 146 00:11:40,865 --> 00:11:43,267 ze zal een ellendige buurvrouw voor ons allemaal zijn. 147 00:11:56,614 --> 00:11:57,548 Niet nog een dwaas! 148 00:12:08,225 --> 00:12:10,661 - Goedemorgen Mercy. 149 00:12:10,661 --> 00:12:12,563 - Goedemorgen mevrouw Pilgrim. 150 00:12:15,666 --> 00:12:18,369 Ik kwam een maat maaltijd lenen, maar... 151 00:12:22,506 --> 00:12:23,841 Ga je op reis? 152 00:12:25,409 --> 00:12:27,778 - De kinderen en ik hebben ervoor gekozen om het pad te volgen 153 00:12:27,778 --> 00:12:29,347 van mijn lieve echtgenoot. 154 00:12:30,715 --> 00:12:32,750 - Mevrouw Pilgrim! 155 00:12:32,750 --> 00:12:34,585 - Ik was ellendig en een dwaas 156 00:12:34,585 --> 00:12:36,921 maar ik heb berouw van mijn zonden. 157 00:12:36,921 --> 00:12:38,556 Ik heb een uitnodiging. 158 00:12:49,133 --> 00:12:51,569 - Dit is in goud geschreven. 159 00:12:51,569 --> 00:12:54,505 - Dat komt omdat het van de Koning der Koningen komt 160 00:12:54,505 --> 00:12:56,674 en Heer der Heren, 161 00:12:56,674 --> 00:13:00,311 Hij is het die regeert over de plaats waar mijn lieve echtgenoot woont. 162 00:13:10,254 --> 00:13:11,422 Je zou met ons mee kunnen gaan. 163 00:13:15,926 --> 00:13:18,696 - Maar is het niet erg gevaarlijk? 164 00:13:18,696 --> 00:13:20,731 - Lang niet zo gevaarlijk om hier te blijven 165 00:13:20,731 --> 00:13:22,199 in de Stad van Vernietiging. 166 00:13:24,602 --> 00:13:26,170 - Maar ik ben zo onwaardig. 167 00:13:27,805 --> 00:13:29,907 - De heer van de plaats waar mijn lieve echtgenoot woont 168 00:13:29,907 --> 00:13:33,044 vertel ons dat des te onwaardiger we zijn 169 00:13:33,044 --> 00:13:35,379 hoe meer hij ons verwelkomt. 170 00:13:40,184 --> 00:13:41,485 - Ik heb geen geloof. 171 00:13:44,622 --> 00:13:46,457 Ik zit zo vol twijfels. 172 00:13:53,197 --> 00:13:56,767 - Er is ons geloof beloofd, we kunnen verlost worden van twijfels. 173 00:13:59,236 --> 00:14:00,204 Kom alsjeblieft met ons mee. 174 00:14:04,442 --> 00:14:05,609 - Ik zal komen. 175 00:14:19,490 --> 00:14:20,925 - Hier komen ze! 176 00:14:32,436 --> 00:14:34,772 - Meneer Obstinate, ze gaan weg! 177 00:14:39,577 --> 00:14:40,411 - Gek! 178 00:14:42,480 --> 00:14:44,815 Weer een puinhoop gemaakt. 179 00:14:47,084 --> 00:14:50,888 - Jij verzorgt eerst en ik zal meteen daarna verzorgen. 180 00:14:53,057 --> 00:14:54,525 - Wat zegt moeder? 181 00:14:54,525 --> 00:14:57,628 - Dat is iets waar we niet over praten, lieverd. 182 00:14:57,628 --> 00:15:00,264 - Waarom komt ze niet terug? 183 00:15:00,264 --> 00:15:02,566 Het enige wat ze niet kon verdragen aan haar man 184 00:15:02,566 --> 00:15:06,170 was de spot die hij over hun familie bracht. 185 00:15:06,170 --> 00:15:08,773 - Ik houd er niet van dat mensen mij uitlachen, meneer Obstinate. 186 00:15:28,993 --> 00:15:30,995 - Moeder, waar is Mercy? 187 00:15:32,129 --> 00:15:32,997 - Wachten! 188 00:15:40,938 --> 00:15:43,741 Kom op Mercy, laten we gaan! 189 00:15:46,310 --> 00:15:50,347 Kom op Mercy, laten we gaan! 190 00:16:48,405 --> 00:16:51,342 - Ik weet niet zeker of ik de hele weg met je mee kan gaan. 191 00:16:53,344 --> 00:16:55,312 Maar op jouw vertrouwen zou ik dat misschien wel doen. 192 00:17:04,321 --> 00:17:07,458 - Mijn vertrouwen is in de beloften van de heer 193 00:17:07,458 --> 00:17:08,692 van de Hemelse Stad. 194 00:17:14,198 --> 00:17:17,001 Ik ben doorverwezen naar een poortje. 195 00:17:19,103 --> 00:17:20,404 Ga zo ver met mij mee. 196 00:17:22,940 --> 00:17:24,708 - Dat zal ik doen. Mevrouw Pilgrim, dat zal ik doen. 197 00:17:29,413 --> 00:17:30,614 - Ik denk dat voor deze pelgrimstocht, 198 00:17:30,614 --> 00:17:33,651 Ik zou graag de naam Christiana willen kiezen. 199 00:17:35,553 --> 00:17:40,457 - Christiana, oh, het is heel goed 200 00:17:41,325 --> 00:17:42,626 en het past echt bij je. 201 00:17:46,063 --> 00:17:47,965 Tot nu toe is het een prettige reis geweest. 202 00:17:52,803 --> 00:17:54,305 - Maar voor mijn lieve echtgenoot, 203 00:17:54,305 --> 00:17:56,941 er waren veel beproevingen en valkuilen 204 00:17:56,941 --> 00:17:59,476 en dat geldt, dat weet ik zeker, voor iedere pelgrim. 205 00:18:46,290 --> 00:18:48,525 We moeten een schuilplaats zoeken. 206 00:18:48,525 --> 00:18:49,460 Denk je dat we dat hadden moeten doen 207 00:18:49,460 --> 00:18:51,095 überhaupt op reis gaan? 208 00:18:51,095 --> 00:18:53,430 Ik ben een beetje bang moeder. 209 00:18:53,430 --> 00:18:56,367 Kom, hier valt niets te winnen. 210 00:18:57,768 --> 00:19:01,639 De traagheid van de moedeloosheid waarin 211 00:19:01,639 --> 00:19:03,607 mijn lieve echtgenoot was bijna omgekomen. 212 00:19:07,711 --> 00:19:09,046 Verblijf hier! 213 00:19:10,014 --> 00:19:10,848 Stop! 214 00:19:18,989 --> 00:19:19,823 - Jongen. 215 00:19:26,296 --> 00:19:27,131 De mijne. 216 00:19:31,101 --> 00:19:32,102 - Pas op! 217 00:19:44,748 --> 00:19:48,385 Kom, laten we deze kant op gaan, 218 00:19:48,385 --> 00:19:49,887 weg van het langzame. 219 00:19:49,887 --> 00:19:51,688 O Christiana, laten we omkeren! 220 00:19:51,688 --> 00:19:55,025 We weten niet welk ander kwaad ons nog meer zou kunnen overkomen! 221 00:20:15,913 --> 00:20:17,915 - Waar zijn mijn kinderen? 222 00:20:20,484 --> 00:20:22,686 - Alles goed daar. 223 00:20:22,686 --> 00:20:24,555 Wij zullen voor ze zorgen. 224 00:20:24,555 --> 00:20:26,457 Wij zullen voor ze zorgen. 225 00:20:26,457 --> 00:20:29,159 Wij zullen in al hun behoeften voorzien. 226 00:20:32,696 --> 00:20:34,498 - Zie je niet dat we maar pelgrims zijn? 227 00:20:37,134 --> 00:20:38,235 Wij hebben geen geld! 228 00:20:39,837 --> 00:20:42,272 Zelfs voor ons voedsel zijn we afhankelijk van de vriendelijkheid 229 00:20:42,272 --> 00:20:43,907 van degenen die we onderweg tegenkomen! 230 00:20:45,309 --> 00:20:49,413 - We willen je geld niet, ook al had je dat wel. 231 00:20:49,413 --> 00:20:51,682 - Nee, we willen jou. 232 00:20:54,885 --> 00:20:56,987 - Is ze niet prachtig? 233 00:20:56,987 --> 00:21:00,190 - Lief, lief, lief. 234 00:21:01,959 --> 00:21:04,128 - Op een dag zal ze veel plezier schenken 235 00:21:04,128 --> 00:21:06,764 aan de discipelen van onze meester. 236 00:21:17,040 --> 00:21:19,409 - Dit alles voor je kleine gunsten. 237 00:21:28,619 --> 00:21:30,821 - Ik heb nog nooit zulke pracht gezien! 238 00:21:34,391 --> 00:21:37,694 - God is trouw en zal niet toestaan dat u op de proef wordt gesteld 239 00:21:37,694 --> 00:21:39,163 boven wat je kunt. 240 00:21:39,163 --> 00:21:42,099 Maar maak met het testen ook een manier om te ontsnappen. 241 00:21:42,099 --> 00:21:44,835 - Moge het zo zijn Heer. 242 00:21:56,880 --> 00:21:58,081 Laten we hier vanavond rusten. 243 00:22:01,618 --> 00:22:02,352 Kinderen! 244 00:22:16,233 --> 00:22:17,568 - Zullen we nu veilig zijn? 245 00:22:21,104 --> 00:22:23,774 - Heeft onze Heer ons niet zojuist zijn bescherming getoond? 246 00:22:54,538 --> 00:22:57,074 - Christiana? - Ja? 247 00:22:58,542 --> 00:23:02,346 - Waarom werd ik zo verleid door de schatten van die slechte mannen? 248 00:23:02,346 --> 00:23:04,615 - Je onschuld verontschuldigt je vaak. 249 00:23:05,782 --> 00:23:09,319 Ook ik dacht even na over hun schatten. 250 00:23:09,319 --> 00:23:11,488 Mijn schuld is veel groter dan de jouwe. 251 00:23:12,456 --> 00:23:14,825 - Ik heb zoveel te leren. 252 00:23:16,293 --> 00:23:19,429 - Er is veel dat je niet wordt verteld over de pelgrimstocht. 253 00:23:19,429 --> 00:23:24,434 Eén ding weten we: het is bedoeld als een tijd om te leren. 254 00:24:27,064 --> 00:24:28,632 - Kom op Geloof! 255 00:24:46,383 --> 00:24:49,219 - Oh kijk eens naar die prachtige vrucht! 256 00:25:33,830 --> 00:25:35,098 - Maak gebruik, niet doen! 257 00:25:46,710 --> 00:25:49,679 Ik vond de vrucht prachtig. 258 00:25:51,281 --> 00:25:53,550 Mijn ogen moeten blind zijn voor het kwaad. 259 00:25:55,018 --> 00:25:56,686 Christiana, denk je dat ik terug moet komen? 260 00:25:56,686 --> 00:25:58,288 naar de stad van vernietiging? 261 00:25:58,288 --> 00:25:59,823 Wil je terugkeren? 262 00:25:59,823 --> 00:26:01,258 Ik weet het niet zeker. 263 00:26:04,828 --> 00:26:07,764 Houdt de boze ons voortdurend in de gaten, 264 00:26:07,764 --> 00:26:08,999 een complot tegen ons? 265 00:26:08,999 --> 00:26:10,734 Ja. 266 00:26:10,734 --> 00:26:12,602 Terug in de stad van vernietiging, 267 00:26:12,602 --> 00:26:14,237 De boze werd zelden genoemd. 268 00:26:14,237 --> 00:26:17,240 Ik denk dat de boze veel meer betaalt 269 00:26:17,240 --> 00:26:18,809 aandacht voor ons tijdens onze reis 270 00:26:18,809 --> 00:26:21,144 dan voor degenen die in de stad achterblijven. 271 00:26:35,625 --> 00:26:37,828 Het dorp van de moraal. 272 00:26:39,196 --> 00:26:41,131 Dat moet net buiten de Hemelse Stad zijn! 273 00:26:46,303 --> 00:26:47,971 - Ik denk dat dat de verkeerde weg is. 274 00:27:33,517 --> 00:27:34,351 De poort! 275 00:27:36,686 --> 00:27:38,488 Het is de poort. Genade! 276 00:27:38,488 --> 00:27:40,824 O, we zijn op de goede weg gekomen! 277 00:27:56,306 --> 00:27:57,741 - Goedendag mevrouw. 278 00:27:57,741 --> 00:28:00,143 Ik ben meneer Goodwill. 279 00:28:00,143 --> 00:28:02,646 Waar kom je vandaan en waar ga je heen? 280 00:28:02,646 --> 00:28:04,180 - Ik ben Christiana. 281 00:28:04,180 --> 00:28:06,883 Ik geloof dat dit de poort is waardoor mijn man, 282 00:28:06,883 --> 00:28:09,085 een pelgrim vóór mij zocht ooit toegang. 283 00:28:09,085 --> 00:28:11,321 - Ah ja, ik herinner me hem nog goed. 284 00:28:11,321 --> 00:28:12,756 Wie gaat er met je mee? 285 00:28:12,756 --> 00:28:14,791 - Mijn kinderen zijn bij mij en... 286 00:28:24,434 --> 00:28:25,435 - Maak dochter wakker. 287 00:28:43,653 --> 00:28:44,588 Komen. 288 00:28:45,655 --> 00:28:46,723 - Ik ben onwaardig. 289 00:28:50,961 --> 00:28:55,966 Ik heb geen uitnodiging zoals mijn vriendin Christiana. 290 00:29:00,537 --> 00:29:04,174 Ze heeft een uitnodiging van de Koning der Koningen. 291 00:29:08,111 --> 00:29:10,847 Ik heb slechts een uitnodiging van haar. 292 00:29:14,684 --> 00:29:15,852 Ik ben onwaardig. 293 00:29:17,654 --> 00:29:20,256 - Als iemand het waard zou zijn, wat geen sterveling kan zijn, 294 00:29:20,256 --> 00:29:23,627 dan heeft het geen zin om door deze poort te gaan. 295 00:29:23,627 --> 00:29:24,461 Komen. 296 00:29:39,509 --> 00:29:41,911 - Ik denk dat ik moet terugkeren. 297 00:30:21,584 --> 00:30:23,553 Ga naar binnen door de smalle poort. 298 00:30:23,553 --> 00:30:26,256 Want breed is de poort en breed is de weg 299 00:30:26,256 --> 00:30:29,025 dat leidt tot vernietiging en dat zullen er velen zijn 300 00:30:29,025 --> 00:30:30,493 jij gaat die kant op. 301 00:30:30,493 --> 00:30:33,763 Omdat smal de poort is en smal de weg 302 00:30:33,763 --> 00:30:37,233 dat leidt tot leven en er zullen maar weinigen zijn die het vinden. 303 00:31:03,660 --> 00:31:04,494 - Welkom. 304 00:31:17,874 --> 00:31:19,142 Genade, kijk! 305 00:31:25,248 --> 00:31:26,483 - Heb de wereld niet lief, 306 00:31:27,617 --> 00:31:29,853 noch de dingen die in de wereld zijn. 307 00:31:29,853 --> 00:31:32,722 Wanneer de opperherder verschijnt, zul je ontvangen 308 00:31:32,722 --> 00:31:34,991 een kroon van glorie die niet vervaagt. 309 00:31:47,303 --> 00:31:48,905 - Is dit een man van de wereld? 310 00:31:48,905 --> 00:31:53,309 - Je spreekt correct en Muckrake toont zijn vleselijke geest. 311 00:31:55,645 --> 00:31:57,347 - Wordt hem de kroon aangeboden? 312 00:31:57,347 --> 00:31:58,882 - Inderdaad. 313 00:31:58,882 --> 00:32:01,918 In ruil voor zijn mest, maar hij ziet alleen de dingen 314 00:32:01,918 --> 00:32:04,854 van de wereld, de lust van het vlees, 315 00:32:04,854 --> 00:32:07,657 de lust van de ogen en de trots van het leven. 316 00:32:07,657 --> 00:32:10,460 Hij heeft geen tijd voor hemelse overwegingen. 317 00:32:10,460 --> 00:32:14,364 Niemand kan een ander fundament leggen dan wat gelegd is, 318 00:32:14,364 --> 00:32:16,633 dat is Jezus Christus. 319 00:32:16,633 --> 00:32:19,202 Als iemand nu op dit fundament bouwt, 320 00:32:19,202 --> 00:32:22,372 goud, zilver, edelstenen, 321 00:32:22,372 --> 00:32:24,574 hout, hooi en stoppels, 322 00:32:24,574 --> 00:32:26,976 ieders werk zal worden getest. 323 00:32:26,976 --> 00:32:29,345 Het zal door vuur geopenbaard worden. 324 00:32:29,345 --> 00:32:31,581 Het vuur is Gods oordeel. 325 00:32:31,581 --> 00:32:34,284 Het zal de loutere arbeid van deze wereld vernietigen, 326 00:32:34,284 --> 00:32:38,087 maar het zal datgene wat eeuwig is, zuiveren en behouden. 327 00:32:42,959 --> 00:32:44,127 - Een vies varken! 328 00:32:45,328 --> 00:32:48,865 Wat is de betekenis van die meneer tolk? 329 00:32:48,865 --> 00:32:52,502 - Hoe dikker een varken is, hoe meer hij naar de modder verlangt. 330 00:32:52,502 --> 00:32:55,505 Dus ook: hoe gezonder de wellustige man is, 331 00:32:55,505 --> 00:32:58,074 des te meer is hij vatbaar voor het kwade. 332 00:32:58,074 --> 00:33:01,344 Het is gemakkelijker om naar een ridder te kijken dan een heel jaar. 333 00:33:01,344 --> 00:33:04,347 Het is dus ook gemakkelijker om goed te beginnen 334 00:33:04,347 --> 00:33:06,349 dan tot het einde vol te houden. 335 00:33:06,349 --> 00:33:10,320 Als een man goed wil leven, laat hem dan zijn laatste dag herinneren 336 00:33:10,320 --> 00:33:13,323 en maak hem altijd tot zijn metgezel. 337 00:33:13,323 --> 00:33:16,226 Hij die in zonde leeft en hierna geluk zoekt, 338 00:33:16,226 --> 00:33:19,863 is als iemand die onkruid plant en denkt te vullen 339 00:33:19,863 --> 00:33:21,731 zijn schuur met goed graan. 340 00:33:21,731 --> 00:33:24,267 - Je foto's en je spreekwoorden zijn zeer nuttig. 341 00:33:25,435 --> 00:33:27,070 Is mijn man deze kant op gekomen? 342 00:33:27,070 --> 00:33:30,406 - Ja, en hij was een even oprechte pelgrim als ik ooit heb ontmoet. 343 00:33:30,406 --> 00:33:33,576 Dit zal hem grote vreugde bezorgen als jij ook de stad bereikt. 344 00:33:39,048 --> 00:33:40,383 - Weet hij dat ik kom? 345 00:33:44,220 --> 00:33:46,623 - Wat is voor jou het belangrijkste om te weten, 346 00:33:46,623 --> 00:33:49,592 is dat u zeker op weg bent. 347 00:33:49,592 --> 00:33:52,428 Kom, ik zal je de weg wijzen die je moet volgen. 348 00:34:39,909 --> 00:34:43,846 Ik verkondig u het evangelie. 349 00:34:43,846 --> 00:34:47,917 Christus stierf voor onze zonden, volgens de Schriften. 350 00:34:47,917 --> 00:34:51,220 Hij werd begraven en stond op de derde dag weer op, 351 00:34:51,220 --> 00:34:52,689 volgens de Schriften. 352 00:35:20,316 --> 00:35:22,952 Hij werd gewond vanwege onze overtredingen. 353 00:35:22,952 --> 00:35:26,456 Gekneusd vanwege onze ongelijkheid. 354 00:35:26,456 --> 00:35:29,158 Zijn lijden brengt ons vrede. 355 00:35:30,360 --> 00:35:33,129 Door zijn strijd worden wij genezen. 356 00:35:36,966 --> 00:35:40,903 - Mijn Heer en mijn God! 357 00:35:42,338 --> 00:35:46,476 Dit is hij in wie ik sinds de eerste dag geloof 358 00:35:46,476 --> 00:35:48,811 Ik had berouw van mijn zonden. 359 00:35:50,947 --> 00:35:54,283 - Bekeerde Christiana? - Ja. 360 00:35:55,485 --> 00:35:57,820 Hij stierf voor onze zonden. 361 00:35:57,820 --> 00:35:59,389 - Onze zonden? 362 00:36:03,026 --> 00:36:04,093 De mijne? 363 00:36:05,194 --> 00:36:09,499 - Ja, Mercy, voor je zonden. 364 00:36:14,604 --> 00:36:16,272 - Ik wil niet opscheppen, 365 00:36:17,340 --> 00:36:20,743 maar ik heb geen grote zonden begaan. 366 00:36:20,743 --> 00:36:23,780 Wij zijn allemaal als een onrein ding. 367 00:36:23,780 --> 00:36:27,316 Al onze gerechtigheid is als vuile vodden. 368 00:36:27,316 --> 00:36:30,853 Er is geen vrede, zegt de Heer, voor de goddelozen. 369 00:36:35,458 --> 00:36:37,994 - Er is geen vrede in mijn hart. 370 00:36:40,263 --> 00:36:42,932 - Hij is onze vrede. 371 00:36:42,932 --> 00:36:46,035 Hij die geen zonde kent, is voor ons tot zonde gemaakt, 372 00:36:46,035 --> 00:36:50,640 opdat wij gerechtigheid van God in Hem zouden worden, 373 00:36:50,640 --> 00:36:53,209 aan allen die hem ontvingen. 374 00:36:53,209 --> 00:36:56,946 Aan hen gaf hij het recht om kinderen van God te worden. 375 00:36:57,880 --> 00:36:58,714 - Ik ontvang. 376 00:36:59,849 --> 00:37:02,385 Geloof in de Heer Jezus Christus, 377 00:37:02,385 --> 00:37:04,754 en je zult gered worden. 378 00:37:04,754 --> 00:37:05,755 - Ik geloof het. 379 00:37:15,364 --> 00:37:18,601 - Wat is er? - Ik wil het ook geloven. 380 00:37:21,304 --> 00:37:23,573 Iedereen mag geloven. 381 00:38:36,479 --> 00:38:38,347 - Je hoeft niet bang te zijn. 382 00:38:38,347 --> 00:38:40,049 Je mag je verheugen! 383 00:38:40,049 --> 00:38:42,718 Ik ben het Grote Hart, de troostende, 384 00:38:42,718 --> 00:38:46,122 beschermer en gids, beloofd en beschikbaar, 385 00:38:46,122 --> 00:38:47,823 voor allen die zich bekeren van hun zonden 386 00:38:47,823 --> 00:38:49,625 en reis naar de Hemelse Stad. 387 00:38:50,693 --> 00:38:51,594 - Hij is groot! 388 00:38:52,662 --> 00:38:54,263 - Hij is aardig. 389 00:38:54,263 --> 00:38:55,665 - Hij is mijn vriend. 390 00:39:59,028 --> 00:40:00,630 Wie heeft hen dit aangedaan? 391 00:40:00,630 --> 00:40:02,565 - Ze hebben het zichzelf aangedaan. 392 00:40:02,565 --> 00:40:07,570 Hun namen waren Simple, Sloth en Presumption. 393 00:40:08,604 --> 00:40:10,940 Maar ze hebben nog meer namen, 394 00:40:10,940 --> 00:40:13,476 hypocrisie, ijdelheid, afvalligheid. 395 00:40:13,476 --> 00:40:14,477 Veel namen. 396 00:40:15,645 --> 00:40:18,781 Waren het ooit pelgrims zoals wij? 397 00:40:18,781 --> 00:40:22,285 - Valse pelgrims. - Valse pelgrims? 398 00:40:23,452 --> 00:40:25,554 - Ze liepen onderweg alleen naar de Hemelse Stad 399 00:40:25,554 --> 00:40:27,590 was nooit hun bestemming. 400 00:40:27,590 --> 00:40:29,592 In plaats daarvan beweren ze dat ze pelgrims zijn, 401 00:40:29,592 --> 00:40:31,294 zij hebben velen op een dwaalspoor gebracht. 402 00:40:31,294 --> 00:40:34,030 - Kunnen ze de Hemelse Stad nooit bereiken? 403 00:40:35,398 --> 00:40:37,266 - Noch zij, noch de velen die volgen 404 00:40:37,266 --> 00:40:39,235 hun raadgevingen van dwaasheid. 405 00:41:41,330 --> 00:41:42,498 - Groot hart? 406 00:41:44,867 --> 00:41:48,537 Ik maak me grote zorgen over die drie mannen. 407 00:41:48,537 --> 00:41:50,106 - En de vele anderen zoals zij. 408 00:41:54,577 --> 00:41:56,445 - Waarom kon de Heer hen niet vergeven? 409 00:41:58,814 --> 00:42:00,683 - Hadden ze hem dat maar gevraagd. 410 00:42:12,995 --> 00:42:16,532 - Mijn geloof en mijn begrip zijn zo klein. 411 00:42:19,235 --> 00:42:23,806 - Geloof komt door horen en horen door het woord van God, 412 00:42:23,806 --> 00:42:25,841 dus ook begrip. 413 00:42:27,042 --> 00:42:29,712 De vreze des Heren is het begin van wijsheid. 414 00:42:29,712 --> 00:42:33,349 Wat betreft die drie mannen wier lichamen je zojuist hebt gezien: 415 00:42:33,349 --> 00:42:35,317 het heilige boek spreekt erover 416 00:42:35,317 --> 00:42:38,087 alsof het begrip verduisterd is, 417 00:42:38,087 --> 00:42:40,656 vervreemd zijn van het leven van God 418 00:42:40,656 --> 00:42:42,792 vanwege de blindheid van hun hart. 419 00:42:45,661 --> 00:42:46,762 We moeten onderweg zijn. 420 00:43:10,519 --> 00:43:14,623 Daarginds is een prieel, een plek waar pelgrims kunnen rusten. 421 00:43:21,831 --> 00:43:23,365 Mooi! 422 00:43:24,667 --> 00:43:26,235 Onze Heer heeft het voorbereid 423 00:43:26,235 --> 00:43:28,170 vooral voor pelgrims. 424 00:43:28,170 --> 00:43:31,540 In een wereld van veel problemen en lijden, 425 00:43:31,540 --> 00:43:33,909 er blijft een rust over voor het volk van God. 426 00:43:35,144 --> 00:43:38,080 - Een rust voor het volk van God. 427 00:43:40,115 --> 00:43:43,953 - Rusten in je Heer is één ding, 428 00:43:43,953 --> 00:43:47,923 slapen door onverschilligheid is iets heel anders. 429 00:43:47,923 --> 00:43:50,359 - Ik herinner me je woorden van vanmorgen, Groot Hart. 430 00:43:50,359 --> 00:43:53,796 De weg naar de Hemelse Stad is als het beklimmen van een ladder. 431 00:43:53,796 --> 00:43:56,365 De weg naar de hel is als het afdalen van een heuvel. 432 00:43:57,533 --> 00:44:02,037 - Gezegend zijn de mensen, want dat zullen ze doen 433 00:44:02,037 --> 00:44:04,073 zie God. 434 00:44:05,608 --> 00:44:07,042 - Het is correct vermeld, 435 00:44:07,042 --> 00:44:11,780 gezegend zijn de zuiveren van hart, want zij zullen God zien. 436 00:44:13,215 --> 00:44:15,818 -Gezegend zijn de zuiveren van hart 437 00:44:16,986 --> 00:44:20,389 want zij zullen God zien. 438 00:44:21,790 --> 00:44:22,858 - Dat klopt. 439 00:44:26,428 --> 00:44:28,664 - Ik wou dat ik een zuiver hart had. 440 00:44:28,664 --> 00:44:31,467 - In de ogen van God doe je mijn zoon. 441 00:44:31,467 --> 00:44:34,970 En alleen wat in zijn ogen over jou lijkt, is belangrijk. 442 00:45:52,147 --> 00:45:54,283 Zo lijkt het. 443 00:45:54,283 --> 00:45:55,284 Je moet voorzichtig zijn. 444 00:45:56,485 --> 00:45:59,421 Blijf waar je pelgrims bent! 445 00:46:05,394 --> 00:46:06,729 Ik ben Gigantische Grim! 446 00:46:12,334 --> 00:46:16,605 Soevereine heerser 447 00:46:16,605 --> 00:46:19,441 van het koninkrijk van het onbekende! 448 00:46:25,781 --> 00:46:26,615 Alleen dwazen 449 00:46:28,751 --> 00:46:30,152 het koninkrijk binnengaan 450 00:46:32,254 --> 00:46:33,489 van het onbekende! 451 00:46:35,591 --> 00:46:37,526 - Deze pelgrims komen binnen op naam van één 452 00:46:37,526 --> 00:46:40,429 wie kent de toekomst beter dan zij zich het verleden herinneren. 453 00:47:04,153 --> 00:47:06,188 Vrede laat ik bij jou achter. 454 00:47:06,188 --> 00:47:08,090 Mijn vrede geef ik aan jou. 455 00:47:08,090 --> 00:47:11,293 Niet zoals de wereld geeft, geef ik jou. 456 00:47:11,293 --> 00:47:13,529 Laat uw hart niet verontrust worden, 457 00:47:13,529 --> 00:47:15,497 laat het ook niet bang zijn. 458 00:47:27,476 --> 00:47:31,714 Ik ben altijd bij je, zelfs tot aan het einde van de wereld. 459 00:47:38,654 --> 00:47:41,957 - Je zult er spijt van krijgen dat je hier bent gekomen. 460 00:47:44,226 --> 00:47:46,628 - Sta uw weg naar de Heer toe. 461 00:47:46,628 --> 00:47:50,065 Vertrouw op hem, hij zal het tot stand brengen. 462 00:47:50,065 --> 00:47:52,468 - Je vrienden zullen je voor gek verklaren. 463 00:47:53,602 --> 00:47:56,572 - In godsnaam zijn we dwazen. 464 00:47:56,572 --> 00:47:59,274 - Er wachten je grote gevaren. 465 00:47:59,274 --> 00:48:02,344 Je zult falen, je zult falen. 466 00:48:03,779 --> 00:48:07,383 - Ik kan alle dingen doen door Christus, die mij kracht geeft. 467 00:48:46,288 --> 00:48:49,191 Gaan we het Groot Hart veilig maken? 468 00:48:49,191 --> 00:48:52,961 - Een wijze pelgrim, die net als jij met de Heer wandelde, 469 00:48:52,961 --> 00:48:55,497 zei ooit: "Twijfel nooit in de duisternis, 470 00:48:55,497 --> 00:48:59,001 wat jouw Heer jou die dag heeft verteld.” 471 00:49:57,125 --> 00:49:59,294 - Zal er nog gevaar zijn? 472 00:50:01,864 --> 00:50:02,698 - Ja, 473 00:50:04,666 --> 00:50:07,436 maar voor de ware pelgrim, op weg naar de Hemelse Stad, 474 00:50:08,604 --> 00:50:10,339 het grootste gevaar wordt een kans 475 00:50:10,339 --> 00:50:11,840 voor het ervaren van het geloof. 476 00:50:18,213 --> 00:50:20,649 - Maar ik heb zo weinig vertrouwen. 477 00:50:22,751 --> 00:50:24,419 Ik zit zo vol twijfels! 478 00:50:26,388 --> 00:50:31,026 - Onthoud barmhartigheid, geloof komt door het geloven van de beloften 479 00:50:31,026 --> 00:50:32,694 God heeft ons gegeven. 480 00:50:32,694 --> 00:50:35,330 - Vertrouw met heel uw hart op de Heer. 481 00:50:35,330 --> 00:50:38,033 Steun niet op uw eigen inzicht. 482 00:50:39,234 --> 00:50:40,869 Erken Hem in al je manieren 483 00:50:40,869 --> 00:50:43,438 en hij zal uw pad bepalen. 484 00:50:44,806 --> 00:50:49,011 God is onze toevlucht en kracht, een zeer aanwezige hulp 485 00:50:49,011 --> 00:50:53,382 in de problemen, daarom zullen we niet bang zijn. 486 00:50:53,382 --> 00:50:56,351 De vreugde van de Heer is jouw kracht. 487 00:50:56,351 --> 00:50:58,287 Geen goed ding zal hij hun onthouden 488 00:50:58,287 --> 00:50:59,588 die rechtop lopen. 489 00:51:02,457 --> 00:51:06,995 - Oh genade, laat de beloften van onze Heer uw hart overspoelen 490 00:51:06,995 --> 00:51:09,031 net zoals de zon de aarde verwarmt. 491 00:51:11,533 --> 00:51:14,603 - Maar ik heb zo weinig vertrouwen, en jij... 492 00:51:16,939 --> 00:51:20,042 - Groei in genade en in de kennis van onze Heer 493 00:51:20,042 --> 00:51:21,944 en redder, Jezus Christus. 494 00:51:23,545 --> 00:51:26,848 - Groei in genade, elke dag sterker, 495 00:51:26,848 --> 00:51:28,884 zekerder van uw geloof. 496 00:51:28,884 --> 00:51:31,253 De naam van de Heer is een sterke toren. 497 00:51:31,253 --> 00:51:33,755 De rechtvaardigen rennen er tegenaan en zijn veilig. 498 00:51:40,429 --> 00:51:43,665 Alstublieft Heer, versterk de Barmhartigheid. 499 00:51:43,665 --> 00:51:46,935 Geef me de juiste woorden als ik met haar spreek. 500 00:51:46,935 --> 00:51:49,104 Help mij om mijn kinderen op deze weg te leiden. 501 00:51:51,940 --> 00:51:53,909 Dank u Heer. 502 00:51:53,909 --> 00:51:56,211 - Waar gaan we heen moeder? 503 00:51:57,646 --> 00:52:01,550 - Naar een prachtige plek, die onze Heer voor ons heeft gemaakt. 504 00:52:01,550 --> 00:52:03,218 - Wordt het een huis? 505 00:52:04,987 --> 00:52:08,290 - Een plek die zo mooi is dat we ons er alleen maar over kunnen afvragen 506 00:52:08,290 --> 00:52:10,092 hoe het zal zijn. 507 00:52:10,092 --> 00:52:11,693 - Is het ver? 508 00:52:11,693 --> 00:52:14,563 - Ik weet niet hoe ver het is. 509 00:52:14,563 --> 00:52:16,531 - Weet Groot Hart het? 510 00:52:16,531 --> 00:52:18,367 - Groot Hart weet het. 511 00:52:18,367 --> 00:52:20,569 - Zal hij het ons vertellen? 512 00:52:20,569 --> 00:52:22,704 - Als de tijd rijp is, zal hij dat doen. 513 00:52:22,704 --> 00:52:25,707 - Waar zijn hier slechte mensen? 514 00:52:25,707 --> 00:52:28,276 Ik ben soms slecht. 515 00:52:28,276 --> 00:52:30,512 - Maar de Heer van die prachtige plek 516 00:52:30,512 --> 00:52:34,449 zal ervoor zorgen dat je altijd goed zult zijn. 517 00:52:34,449 --> 00:52:37,853 - Nooit slecht? - Nooit slecht. 518 00:52:38,720 --> 00:52:41,790 - Zal ik goed zijn als Groot Hart? 519 00:52:41,790 --> 00:52:43,892 - Zo goed als Groot Hart. 520 00:52:45,827 --> 00:52:48,997 - Ik zal goed zijn als Groot Hart. 521 00:53:00,976 --> 00:53:04,980 - Zullen we de Hemelse Stad bereiken voordat ik groot ben? 522 00:53:04,980 --> 00:53:08,183 - Je wilt volwassen worden, nietwaar? 523 00:53:08,183 --> 00:53:09,351 - Wees zoals jij. 524 00:53:13,288 --> 00:53:16,792 - Het is belangrijk om volwassen en mooi te worden. 525 00:53:16,792 --> 00:53:19,928 Maar het is niet het belangrijkste in je leven 526 00:53:19,928 --> 00:53:21,797 of de mooiste. 527 00:53:23,532 --> 00:53:26,735 - Zullen er veel kinderen van mijn leeftijd zijn in de Hemelse Stad? 528 00:53:26,735 --> 00:53:30,806 - Velen en iedereen zullen het je vertellen 529 00:53:31,973 --> 00:53:34,042 dat ene moment met de Koning der Koningen 530 00:53:34,042 --> 00:53:38,947 en Lord of Lords, is belangrijker, mooier 531 00:53:38,947 --> 00:53:42,751 dan het langste, gelukkigste leven dat je hier zou kunnen leiden 532 00:53:42,751 --> 00:53:43,585 op aarde. 533 00:53:54,830 --> 00:53:58,400 - Vanity Fair, ik heb gehoord van deze slechte plek. 534 00:53:58,400 --> 00:54:02,404 - Dat geldt ook voor mij en de ervaring die mijn man daar had. 535 00:54:05,574 --> 00:54:07,142 - Mogen we naar moeder? 536 00:54:13,248 --> 00:54:14,449 - Wil je gaan? 537 00:54:19,020 --> 00:54:20,222 - Ik denk van wel. 538 00:54:22,891 --> 00:54:24,359 Als je wist dat het een plek was 539 00:54:24,359 --> 00:54:26,461 waar je misschien volledig wordt afgewezen 540 00:54:26,461 --> 00:54:29,531 onze pelgrimstocht vormen, zou je nog willen gaan? 541 00:54:31,333 --> 00:54:33,769 - Is het een slechte plek? 542 00:54:33,769 --> 00:54:35,036 Heel slecht. 543 00:54:38,039 --> 00:54:39,407 Wil je naar Credence? 544 00:54:42,844 --> 00:54:44,279 - Niet als het een slechte plek is. 545 00:54:46,448 --> 00:54:47,816 - En jij beschikbaar? 546 00:54:50,051 --> 00:54:51,820 - Ik ben erg nieuwsgierig moeder. 547 00:54:55,090 --> 00:54:56,358 Wil je niet dat ik ga? 548 00:54:58,326 --> 00:55:00,695 - Het is belangrijker wat je wilt doen. 549 00:55:04,099 --> 00:55:05,667 - Ik wil gaan. - Beschikbaar! 550 00:55:14,342 --> 00:55:16,044 Maar ik kies ervoor om niet te gaan. 551 00:55:22,150 --> 00:55:24,419 - Maar er is één plek die je moet zien, 552 00:55:24,419 --> 00:55:27,722 Het is net buiten Vanity Fair, kom. 553 00:55:49,978 --> 00:55:53,648 Dit is waar Faithful, de geliefde vriend van je man, 554 00:55:53,648 --> 00:55:55,917 omgekomen in de vlammen van zijn kwelgeesten. 555 00:55:57,352 --> 00:55:59,821 Ze beseften niet dat ze hem gaven 556 00:55:59,821 --> 00:56:02,390 een van de grootste eerbewijzen die stervelingen kunnen ontvangen, 557 00:56:03,258 --> 00:56:04,593 sterven voor hun Heer. 558 00:56:07,329 --> 00:56:08,897 - Is dat een eer? 559 00:56:11,032 --> 00:56:12,500 - Een grote eer! 560 00:56:18,440 --> 00:56:20,542 - Ik zou niet durven sterven! 561 00:56:20,542 --> 00:56:22,844 Ik heb nauwelijks genoeg geloof om naar te leven. 562 00:56:26,047 --> 00:56:30,852 Ik wil het geloven, maar ik heb zoveel twijfels. 563 00:56:41,529 --> 00:56:43,698 - Kijk, pelgrims! 564 00:56:43,698 --> 00:56:46,868 Wat een fijne houtblokken voor een vuurtje vanavond. 565 00:56:52,607 --> 00:56:55,410 - Het zijn alleen vrouwen en kinderen. 566 00:56:55,410 --> 00:56:57,912 - Het zou zondig zijn om ze te verbranden. 567 00:56:57,912 --> 00:57:01,149 - Er gebeurt niets zondigs in Vanity Fair. 568 00:57:14,029 --> 00:57:16,498 Laten we hier stoppen, oké? 569 00:57:24,539 --> 00:57:27,709 - Oh Christiana, ware het niet vanwege je geloof en je moed 570 00:57:27,709 --> 00:57:31,513 Ik had terug moeten keren van deze pelgrimstocht 571 00:57:31,513 --> 00:57:32,647 lang geleden! 572 00:57:35,950 --> 00:57:37,585 Waar is Groot Hart? 573 00:57:45,460 --> 00:57:47,295 - Ik ben bij je. 574 00:57:47,295 --> 00:57:51,399 Dat ben ik altijd geweest, maar jij vergat, 575 00:57:51,399 --> 00:57:53,234 jouw trooster en beschermer. 576 00:58:30,905 --> 00:58:33,008 - Kijk eens hoe prettig het op deze manier is. 577 00:58:34,909 --> 00:58:36,177 - Prettig? 578 00:58:39,447 --> 00:58:42,350 Wat een lust voor het oog is, kan schadelijk zijn voor de voet. 579 00:58:55,029 --> 00:58:57,165 - Het ziet er mooi uit. 580 00:59:03,271 --> 00:59:07,008 - Het is heel mooi, laten we gaan. 581 00:59:07,942 --> 00:59:09,711 - Maar we gaan deze kant op, Mercy. 582 00:59:25,894 --> 00:59:26,694 - Kijk! 583 00:59:32,700 --> 00:59:34,335 Zijn dat ook pelgrims? 584 00:59:34,335 --> 00:59:37,138 - Laten we ons inderdaad bij hen voegen. 585 00:59:53,721 --> 00:59:57,892 - Welkom, reis je ook naar de Hemelse Stad? 586 00:59:57,892 --> 00:59:59,194 Wij zijn meneer! 587 00:59:59,194 --> 01:00:00,428 - Sluit je dan bij ons aan. 588 01:00:00,428 --> 01:00:02,197 Dat vinden wij de geneugten van onze pelgrimstocht 589 01:00:02,197 --> 01:00:05,099 ligt in het delen van onze zegeningen met onze zusters en broeders. 590 01:00:06,434 --> 01:00:08,503 Bedankt. 591 01:00:30,492 --> 01:00:31,326 - Wat eten? 592 01:02:18,032 --> 01:02:22,604 - Groeten van zijn keizerlijke pracht, de Prins. 593 01:02:22,604 --> 01:02:23,838 - De prins? 594 01:02:23,838 --> 01:02:27,008 - De Prins van de kracht van de lucht. 595 01:02:27,008 --> 01:02:30,144 Jij zou zijn koninklijke prinses kunnen zijn. 596 01:02:31,613 --> 01:02:36,551 Neem gewoon deze aangename weg door By-Path Meadow. 597 01:02:36,551 --> 01:02:41,556 Alleen jij was wijs genoeg om de schoonheid ervan te zien. 598 01:02:42,423 --> 01:02:44,158 Kom, ik wijs je de weg. 599 01:02:46,461 --> 01:02:48,396 Zei de spin tegen de vlieg 600 01:02:48,396 --> 01:02:51,032 kom vandaag bij mij thuis. 601 01:02:51,032 --> 01:02:55,303 - Zei de vlieg tegen de spin, ja, 602 01:02:55,303 --> 01:02:57,372 Ik kom, maar ik blijf niet. 603 01:04:59,260 --> 01:05:00,995 - Genade, ga niet naar binnen! 604 01:05:12,540 --> 01:05:13,875 Kom op! 605 01:05:21,149 --> 01:05:22,650 - O Heer, help ons! 606 01:05:48,176 --> 01:05:50,778 - Waarom voel ik me zo aangetrokken tot die plek? 607 01:05:58,052 --> 01:06:00,188 - Stervelingen vinden het vaak veel gemakkelijker om te twijfelen 608 01:06:00,188 --> 01:06:01,589 dan te geloven. 609 01:06:10,798 --> 01:06:13,601 - Gemakkelijker te twijfelen dan te geloven. 610 01:06:18,506 --> 01:06:20,408 Hoe waar is dat van mij. 611 01:06:22,810 --> 01:06:25,012 - Ik wou dat we dat kasteel konden vernietigen. 612 01:06:25,947 --> 01:06:27,348 - Dat kan. 613 01:06:29,383 --> 01:06:32,086 - Twijfelkasteel vernietigen? 614 01:06:32,086 --> 01:06:35,223 - Ja, want Doubting Castle bestaat in het leven 615 01:06:35,223 --> 01:06:38,259 van elke pelgrim, die zich overgeeft aan de macht van het kasteel 616 01:06:38,259 --> 01:06:41,128 door ongeloof of vernietig het kasteel 617 01:06:41,128 --> 01:06:42,930 door de kracht van het geloof. 618 01:06:46,901 --> 01:06:48,736 - Kunnen we het vernietigen? 619 01:06:49,971 --> 01:06:52,039 - Je kunt het vernietigen. Mercy. - I? 620 01:06:53,207 --> 01:06:55,042 - Maar alleen als je erin gelooft. 621 01:06:56,210 --> 01:06:58,246 Ongeloof maakt een pelgrim machteloos, 622 01:06:58,246 --> 01:07:02,116 maar als je wilt geloven, kun je Doubting Castle vernietigen. 623 01:07:03,584 --> 01:07:04,385 - Geloven. 624 01:07:07,154 --> 01:07:09,023 Geloof komt door het horen 625 01:07:09,023 --> 01:07:12,894 en horen door het woord van God. 626 01:07:12,894 --> 01:07:15,329 - Geloof is de inhoud van de dingen waarop men hoopt, 627 01:07:15,329 --> 01:07:17,932 het bewijs van dingen die je niet ziet. 628 01:07:17,932 --> 01:07:21,802 Zonder geloof is het onmogelijk God te behagen. 629 01:07:23,838 --> 01:07:28,342 Zie je, geloof behaagt God omdat geloof jij bent 630 01:07:28,342 --> 01:07:31,746 handelend op het gezag van Gods beloften aan u. 631 01:07:42,523 --> 01:07:44,025 - Heer, ik geloof het. 632 01:07:49,730 --> 01:07:52,233 Oh alsjeblieft, help mijn eigen geloof. 633 01:08:00,308 --> 01:08:02,810 - De storm zal je hier niet raken. 634 01:08:02,810 --> 01:08:04,645 Het is slechts een oordeel over het kasteel. 635 01:08:04,645 --> 01:08:07,348 - Als antwoord op je geloof, lieve Barmhartigheid. 636 01:08:08,215 --> 01:08:09,116 - Mijn geloof? 637 01:08:18,626 --> 01:08:20,161 Vertrouwen. 638 01:08:20,161 --> 01:08:24,865 - Dit is de overwinning die de wereld, jouw geloof, overwint. 639 01:08:24,865 --> 01:08:25,800 - Mijn geloof. 640 01:08:33,240 --> 01:08:35,109 In de naam van de Heer, 641 01:08:38,980 --> 01:08:42,149 in de naam van de Heer, wees vernietigd! 642 01:09:08,042 --> 01:09:09,977 Daar is moeder! 643 01:11:04,825 --> 01:11:06,794 - Wil je graag onderweg zijn? 644 01:11:16,237 --> 01:11:18,139 Dat geldt ook voor anderen. 645 01:11:18,139 --> 01:11:20,508 Jarenlang hebben zij in de behoeften voorzien 646 01:11:20,508 --> 01:11:21,475 van pelgrims hier. 647 01:11:23,878 --> 01:11:27,281 Het is tijd dat ze naar de Hemelse Stad gaan. 648 01:11:29,950 --> 01:11:33,587 Er zijn dus anderen nodig om voor de herberg te zorgen. 649 01:11:56,544 --> 01:11:59,246 - Ik ben bereid te blijven en te helpen bij de herberg. 650 01:11:59,246 --> 01:12:00,047 - Dat zou ik ook kunnen! 651 01:12:01,248 --> 01:12:02,816 - Mijn vrouw en ik blijven een tijdje. 652 01:12:07,888 --> 01:12:10,791 - Degenen die nu naar de Hemelse Stad zouden gaan, 653 01:12:10,791 --> 01:12:11,625 kom met mij mee. 654 01:12:32,146 --> 01:12:34,048 Degenen die hier blijven en voor ons zorgen 655 01:12:34,048 --> 01:12:36,250 Pilgrim's Rest blijft zitten. 656 01:15:30,190 --> 01:15:34,828 Ze zijn vertrokken, zoals zoveel pelgrims vóór hen. 657 01:15:34,828 --> 01:15:38,031 Eindelijk veilig in de Hemelse Stad. 658 01:15:42,202 --> 01:15:43,904 Maar er zijn er die blijven. 659 01:15:51,145 --> 01:15:52,880 - Stop meneer, stop! 660 01:15:52,880 --> 01:15:54,048 Ik zal je helpen! 661 01:16:48,869 --> 01:16:52,606 Help mij, help mij, help mij, help mij! 662 01:16:56,110 --> 01:16:57,678 Kom naar mij, kom naar mij. 663 01:16:57,678 --> 01:17:01,949 Het gaat nu goed met je, huil niet, huil niet. 664 01:17:01,949 --> 01:17:04,818 - Degenen die gaan, hun werk is klaar. 665 01:17:05,819 --> 01:17:08,722 Degenen die blijven om te dienen 666 01:17:11,191 --> 01:17:13,026 maar er zijn anderen, 667 01:17:14,428 --> 01:17:18,499 degenen die op pelgrimstocht zijn, degenen die nog geen beslissing hebben genomen, 668 01:17:18,499 --> 01:17:22,302 voor hen allemaal, voor jou, mijn vriend, 669 01:17:23,504 --> 01:17:27,174 zegt de Koning der Koningen en de Heer der Heren 670 01:17:27,174 --> 01:17:30,978 Kom, treed binnen in de vreugde van jouw Heer.